Home

Coronavirus English

Masses in English

Go to FORMED and SIGN UP - IT IS FREE

Pope Francis Prayer (Video)

Pope Francis Prayer (Text)

Misas Dominical en Español

Misas en San Lucas

Ir a FORMED y REGÍSTRESE - ES GRATIS

Oración del Papa Francisco (Video)

Oración del Papa Francisco (Texto)

trisagio song

Song
Idente Trisagio dedicated to Saint Joseph.

Canción
Trisagio Idente dedicado a San José

Diocese Instructions

Information regarding the deadlines for filing proofs of claim in the Diocese’s chapter 11 case and the forms to use can be found at the Diocese’s bankruptcy website.

Bishop Barres Bankrupycy Letter

Bishop Barres´ Letter to the Faithful
of the Diocese of Rockville Centre

Carta del Obispo Barres sobre bancarrota

Carta del Obispo Barres a los fieles de la Diócesis de Rockville Centre

Prayer or Spiritual COmmunion

PRAYER FOR SPIRITUAL COMMUNION

My Jesus, I believe that you are present in the most Blessed Sacrament. I love You above all things and I desire to receive You into my soul. Since I cannot now receive You sacramentally, come at least spiritually into my heart. I embrace You as if You were already there, and unite myself wholly to You. Never permit me to be separated from You. Amen.

Oración para la comunión espiritual

ORACIÓN PARA LA COMUNIÓN ESPIRITUAL

Creo, Jesús mío, que estás real y verdaderamente en el cielo y en el Santísimo Sacramento del Altar. Te amo sobre todas las cosas y deseo vivamente recibirte dentro de mi alma, pero no pudiendo hacerlo ahora sacramentalmente, ven al menos espiritualmente a mi corazón.Y como si ya te hubiera recibido, te abrazo y me uno del todo a Ti. Señor, no permitas que jamás me aparte de Ti. Amén

Trisagio in English

LET US PRAY THE IDENTE TRISAGIO

Trisagio in Spanish

RECEMOS EL TRISAGIO IDENTE

Intercessory Prayer

Prayer for Private Devotion

Father, who granted to your son Fernando the grace of following your voice and that of your Son, Jesus Christ, under the guidance of the Holy Spirit, when You said, “Be holy, son, as I, your Father, am holy” (Mt 5:48), grant that I, too, following his example, may fully live the love to which You call me and, in imitating your Son, Jesus Christ, our Firstborn Brother, make your name known so that all of us, on feeling ourselves to be children of the Father, may worship You. I ask You, Father, to glorify your son Fernando and to grant me, through his intercession, the grace which I request... (the intention should be expressed at this moment). Amen.

Our Father, Hail Mary, and Glory Be.

Those who obtain graces through the intercession of Fernando Rielo are kindly asked to inform the Postulation of the Cause by writing to: Postulazione della Causa, Via Aurelia 773, 00165 Rome, Italy

In conformity with the decrees of Pope Urban VIII, this text involves no intention of anticipating the judgment of the Church.
With the ecclesiastical approval of the Archdiocese of Madrid, (Spain)

Oración Intercesaoria

Oración para la devoción privada

Padre, Tú que concediste a tu hijo Fernando, la gracia de seguir tu voz y la de tu Hijo Jesucristo, bajo el impulso del Espíritu Santo, cuando dijisteis: sé santo, hijo, como yo tu Padre, soy santo (Mt 5,48), haz que también yo, siguiendo su ejemplo, pueda vivir con plenitud el amor al que me llamas y, a imitación de tu Hijo Jesucristo, Primogénito nuestro, dé a conocer tu nombre para que todos, sintiéndonos hijos de un Padre celeste, te adoremos. Te ruego, Padre, glorifiques a tu hijo Fernando y por su intercesión me concedas el favor que ahora te pido...(hágase la petición). Amén

Padrenuestro, Ave María y Gloria

Se ruega a quienes obtengan gracias por intercesión de Fernando Rielo Pardal, lo comuniquen a: Postulación de la Causa - Via Aurelia nro. 773 - 00165 Roma, Italia.

De conformidad con los decretos del Papa Urbano VIII, en nada se pretende prevenir el juicio de la Iglesia.
Con aprobación eclesiástica de la Archidiócesis de Madrid (España)

Instructions Pandemic

Announcements

We are hosting all pubic liturgies and Sacraments (Mass, weddings, funerals, baptisms, etc.) in churches / indoor facilities with 100% of our building capacity in attendance. The general dispensation from the obligation to attend Sunday and Holy Days of Obligation Masses will end the weekend of Saturday / Sunday, August 14 / 15, 2021. Those who are sick or vulnerable due to age or health conditions are strongly encouraged to remain at home and view the Mass on television or online. Saint Luke´s website offers links for both English and Spanish Masses on Sundays (www.sanlukes.org). Weekend Masses schedule can be found here.

“The Church” is not enforcing masks and social distancing. Some parishioners may still wish to personally continue those practices, but the Church is not enforcing them. Facial coverings should not be worn by children under two years of age or by anyone with breathing difficulties. All tape / pew barriers have been removed, and all practices such as taking temperatures, contact tracing, etc., have ceased.

There are no restrictions on missalettes, hymnals or bulletins.
There is no offertory procession or Sign of Peace so as to avoid close contact with numerous people.
Vaccination is highly recommended.

Instrucciones pandemia

ANUNCIOS

Se pueden celebrar todas las liturgias y sacramentos públicos (misa, bodas, funerales, bautizos, etc.) en iglesias / instalaciones interiores con un 100% de nuestra capacidad. La dispensa general de la obligación de asistir a las misas dominicales y festivas de obligación finalizará el fin de semana del sábado / domingo 14/15 de agosto de 2021. Se recomienda encarecidamente a los que están enfermos o vulnerables debido a su edad o condiciones de salud que permanezcan en sus hogares y vean la misa en televisión o en la internet. La Iglesia de San Lucas emite todos los domingos la misa del día por su sitio de internet: www.sanlukes.org. En dicho sitio hay otros enlaces para misas en inglés y español. El horario de misas de fin de semana puede leerse aquí.

“La Iglesia” no obliga a usar mascarilla y distanciamiento social. Los niños menores de dos años o personas con dificultades respiratorias no deben usarlas. Se han quitado todas las barreras en los bancos y se han suspendido todas las prácticas de tomar la temperatura, rastreo de contactos, etc.

Los himnarios/misaletes se han puesto de nuevo en las bancas. No habrá entrega de las ofrendas ni Signo de la Paz para evitar el contacto cercano con personas. Se recomienda la vacunación.

Fernando Rielo's Proverbs

Do not labor as a closed, solitary existence.... Its rift has no limit.

Gospel Reading for Sunday

When the crowd saw that neither Jesus nor his disciples were there, they themselves got into boats and came to Capernaum looking for Jesus. And when they found him across the sea they said to him, “Rabbi, when did you get here?” Jesus answered them and said, “Amen, amen, I say to you, you are looking for me not because you saw signs but because you ate the loaves and were filled. Do not work for food that perishes but for the food that endures for eternal life, which the Son of Man will give you. For on him the Father, God, has set his seal.” So they said to him, “What can we do to accomplish the works of God?” Jesus answered and said to them, “This is the work of God, that you believe in the one he sent.” So they said to him, “What sign can you do, that we may see and believe in you? What can you do? Our ancestors ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.” So Jesus said to them, “Amen, amen, I say to you, it was not Moses who gave the bread from heaven; my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world.” So they said to him, “Sir, give us this bread always.” Jesus said to them, “I am the bread of life; whoever comes to me will never hunger, and whoever believes in me will never thirst.”

Jn 6: 24-35

Evangelio del domingo

En aquel tiempo, cuando la gente vio que en aquella parte del lago no estaban Jesús ni sus discípulos, se embarcaron y fueron a Cafarnaúm para buscar a Jesús. Al encontrarlo en la otra orilla del lago, le preguntaron: “Maestro, ¿cuándo llegaste acá?” Jesús les contestó: “Yo les aseguro que ustedes no me andan buscando por haber visto señales milagrosas, sino por haber comido de aquellos panes hasta saciarse. No trabajen por ese alimento que se acaba, sino por el alimento que dura para la vida eterna y que les dará el Hijo del hombre; porque a éste, el Padre Dios lo ha marcado con su sello”. Ellos le dijeron: “¿Qué necesitamos para llevar a cabo las obras de Dios?” Respondió Jesús: “La obra de Dios consiste en que crean en aquel a quien él ha enviado”. Entonces la gente le preguntó a Jesús: “¿Qué signo vas a realizar tú, para que la veamos y podamos creerte? ¿Cuáles son tus obras? Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Les dio a comer pan del cielo”. Jesús les respondió: “Yo les aseguro: No fue Moisés quien les dio pan del cielo; es mi Padre quien les da el verdadero pan del cielo. Porque el pan de Dios es aquel que baja del cielo y da la vida al mundo”. Entonces le dijeron: “Señor, danos siempre de ese pan”. Jesús les contestó: “Yo soy el pan de la vida. El que viene a mí no tendrá hambre y el que cree en mí nunca tendrá sed”.

Jn 6, 24-35

Home

Gospel Reflection

EIGHTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME (AUGUST 1)

Ex 16:2-4,12-15 Ps 78:3-4,23-25,54 Eph 4:17,20-24 Jn 6:24-35

The Israelites in the desert, en route to the promised land, lacking provisions, asked Moses for at the very least the food that they had in Egypt, although there they were slaves. Yahweh hears them and sends them manna as a food come down from heaven to nourish them so that they can reach the promised land. The manna prefigures the Eucharist, spiritual food that we need in the desert of this life to reach eternal life. Christ is not at the mercy of our interests because these in themselves do not take us to our final end that is eternal salvation. This is why Jesus tells the people who were looking for him the day after the miracle of the multiplication of the bread: “I assure you, you are not looking for me because you have seen signs but because you have eaten your fill of the loaves” (Jn 6:26). The people did not understand the greatness of the spiritual life that Christ wanted to offer them, but the misery of the interests of material life. Christ is not a miracle worker who relieves me of a momentary situation; the one who only gives me bread so that I may be nourished now. No. He is much more than that. He himself says, “I myself am the bread of life. No one who comes to me shall ever be hungry, no one who believes in me shall thirst again” (Jn 6:35). It is true that Christ can do material miracles, and he in fact does them, and many of them. But the greatest miracle, the one which many do not want because they are blind to the spiritual life, is the Eucharist, the bread of life. To understand this, St. Paul tells the Ephesians, “You must put on that new man created in God’s image, whose justice and holiness are born of truth”; it is necessary that you “lay aside your former way of life and the old self which deteriorates through illusion and desire, and acquire a fresh, spiritual way of thinking.” St. Irenaeus of Lyons tells us that in participating in the Eucharist our bodies are no longer corruptible, given that, in hope, they are also participating, in some way, in Christ’s resurrection.

DECIMOCTAVO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO (1 DE AGOSTO)

Ex 16:2-4,12-15 Sal 78:3-4,23-25,54 Ef 4:17,20-24 Jn 6:24-35

Los israelitas en el desierto, camino hacia la tierra prometida, ante la carencia de alimentos, pidieron a Moisés al menos la comida que tenían asegurada en Egipto aunque allí fueran esclavos. Yahvé los escucha y les envía el maná como alimento venido del cielo para alimentarse y poder llegar a la tierra prometida. El maná es prefiguración de la Eucaristía, alimento espiritual que necesitamos en el desierto de la vida para alcanzar la vida eterna. Cristo no está a merced de nuestros intereses materiales porque estos en sí mismos no nos llevan a nuestro fin último que es la salvación eterna. Por eso Jesús dice a la gente que le buscaba al día siguiente de la multiplicación de los panes: “Me buscáis no porque habéis visto signos, sino porque comisteis pan hasta saciaros” (Jn 6:26). La gente no veía la grandeza de la vida espiritual que Cristo les quería dar, sino la miseria de los intereses de la vida material. Cristo no es un milagrero que me saca de una situación momentánea; el que sólo me da pan para alimentarme ahora. No. Es mucho más que eso. Él mismo lo dice: “Yo soy el pan de vida. El que viene a mí no pasará hambre, y el que cree en mí no pasará nunca sed” (Jn 6:35). Es cierto que Cristo puede hacer milagros materiales, y los hace de hecho, y hace muchos. Pero el milagro más grande, el que muchos no quieren porque están ciegos a la vida espiritual, es la Eucaristía, el pan de vida. Para comprender esto es necesario, como dice San Pablo a los Efesios, “cambiar de mentalidad y revestirnos de la nueva condición espiritual de vida de sentidad”; es necesario “que aprendamos a abandonar el anterior modo de vivir, el hombre viejo corrompido por deseos de placer, y renovarnos en la mente y en el espíritu”. San Ireneo de Lyon nos viene a decir que, participando en la Eucaristía, ésta hace que nuestros cuerpos no sean corruptibles, ya que, en esperanza, están participando también, de alguna manera, de la resurrección de Cristo.