This is what John the Baptist proclaimed: “One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals. I have baptized you with water; he will baptize you with the Holy Spirit.” It happened in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John. On coming up out of the water he saw the heavens being torn open and the Spirit, like a dove, descending upon him. And a voice came from the heavens, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
Mk 1: 7-11
En aquel tiempo, Juan predicaba diciendo: “Ya viene detrás de mí uno que es más poderoso que yo, uno ante quien no merezco ni siquiera inclinarme para desatarle la correa de sus sandalias. Yo los he bautizado a ustedes con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo”. Por esos días, vino Jesús desde Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. Al salir Jesús del agua, vio que los cielos se rasgaban y que el Espíritu, en figura de paloma, descendía sobre él. Se oyó entonces una voz del cielo que decía: “Tú eres mi Hijo amado; yo tengo en ti mis complacencias”.
Mc 1, 7-11
BAPTISM OF THE LORD (JANUARY 10)
Is 42:1-4,6-7 Ps 1-4,9-10 Acts 10:34-38 Mk 1:7-11
God presents himself as Father who calls us, who takes us by the hand, in order to form our authentic personality as sons (Is 42:6). This he wants to do with all human beings without exception, as the Holy Spirit reveals to us through St. Peter: “God shows no partiality; rather the man who fears God and acts uprightly is acceptable to him” (Acts 10:34f). For sure, God does not force those who do not want to practice sanctity and love for Him, but, left with no other choice, he leaves them to their own devices; yet he is always, as a good Father, waiting for the return of his prodigal son. Why does humility cost us so much? Why don’t we dispose ourselves generously to the divine action of grace? Because we don’t understand Christ, nor are we able to have his loving sentiments. There we have his example: Christ, being of divine estate, takes on the condition of a humble servant, lining himself up with others to be baptized without having absolutely any need for it. For this, the Blessed Trinity manifests itself in Him with all its glory. In what way? The Father, who in the Holy Spirit presents itself in the form of a dove, pronounces those solemn words: “You are my beloved Son. On you my favor rests” (Mk 1:11). We, the brothers of Christ, redeemed by Him, also have the divine right to that love and delight that our heavenly Father manifested to Christ on the occasion of his Baptism. But for this divine splendor and magnificence to be manifested in us, we must live the generosity of love that only the humble possess, those who are detached from their ego, from their own judgments, from their selfish interests. Indeed to be children of our Father is our greatest eternal treasure, so far above the pettiness and vanity that end up in the grave.
BAUTISMO DEL SEÑOR (10 DE ENERO)
Is 42:1-4,6-7 Sal 1-4,9-10 Hch 10:34-38 Mc 1:7-11
Dios se nos presenta como Padre que nos llama, nos toma de la mano para conducirnos, para formar nuestra auténtica personalidad de hijos (Is 42:6). Y esto lo quiere hacer con todos los seres humanos sin excepción como nos revela el Espíritu Santo por boca de San Pedro: “Dios no hace acepción de personas pues acepta a los que le temen y practican la justicia o santidad (Hch 10:34s.). Por supuesto, que Dios no obliga a los que no quieren practicar la santidad y el amor con Él; pero los abandona a su suerte porque no le queda otro remedio; no obstante, Él está siempre, como buen Padre, esperando a su hijo pródigo. ¿Por qué nos cuesta la humildad? ¿Por qué no nos disponemos generosamente a la acción divina de la gracia? Porque no hemos entendido a Cristo, ni somos capaces de tener sus sentimientos de amor. Ahí tenemos su ejemplo: Cristo, siendo de condición divina, tomó la condición de servidor, de humilde, poniéndose a la cola como los demás para ser bautizado sin tener en absoluto necesidad de ello. Por eso, la Santísima Trinidad se manifiesta en Él con toda su gloria. ¿De qué modo? Por la iniciativa del Padre que —en el Espíritu Santo que se presenta en forma de paloma— pronuncia aquellas solemnes palabras: “Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco” (Mc 1:11). Nosotros hermanos de Cristo y redimidos por Él tenemos también derecho divino a aquel amor y a aquella complacencia que nuestro Padre celeste manifestó a Cristo en su Bautismo. Pero para que se manifieste en nosotros este esplendor y magnificencia divinos tenemos que pasar, eso sí, por la generosidad del amor que sólo posee el que es humilde, el que se desprende de su yo, de sus propios juicios, de sus intereses egoístas, porque ser hijos de nuestro Padre es nuestra mayor riqueza eterna por encima de las minucias y vanalidades que acaban todas en el sepulcro con la muerte de nuestro cuerpo.
Friday of the First week in Ordinary Time